다시 살아나는「춘향(春香)」

한일공동 제작에 따른「환상의 오페라」재현

[다카기 도로쿠 (高木東六) 오페라 춘향 ]개요

유명한 작곡가인 다카기 도로쿠(高木東六94)씨는 NHK의 가요방송의 심사의원등으로 많은 사람에게 알려진 존재입니다. 크래식파로 엔가를 좋아하지 않는 것으로 알려져 있으며, 힛트곡「미즈이로의 왈츠」도 "유헹가를 작곡하는 일이 간단하다는 것을 보여주기 위해 작곡했다." 고 했습니다.

그런 다카기 도로쿠(高木東六)씨가, 지금 부터 52년전에 한국의 전통적인 이야기인「춘향」을 오페라로 작곡해서, 동경의 유라쿠자에서 상연한 것은 별로 알려져 있지 않습니다. 전쟁중에「조선의 북」이라는 작품으로 문부대신상을 받은 다카키씨는, 전쟁후 바로 재일교포에게「춘향」의 작곡을 의뢰 받고, 한국의 음악을 연구하기 위하여 몇번씩이나 한국을 방문 하였습니다.

그리고 서양의 오페라적인 음계와 편곡을 바탕으로 하고 있음에도 불구하고, 「아리랑」등에서 보이는 한국 독자의 3/4박자의 리듬을 넣어서, 대단히 독자성이 높은 작품인「춘향」이 만들어졌습니다.

1948년의 상연에는 일본의 식민지에서 갓 해방된 재일교포가 대거 모여 와서, 울었다고 합니다. 그것은 음악이라는 공통언어로 이루어진 일한의 참교류였다고 여겨집니다.

그후 52년간, 이 작품의 존재는 연구자들간에는 알려져 있으나, 재연한 적이 없으며, 현재94세인 다카기씨도 재연을 바라고 있습니다.이번에는 오리지널 작품에, 현대적인 연출을 첨가한 음악극으로 재연하게 되었습니다. 작곡자인 선생님과 오폐라가수 (소프라노, 테너, 바리톤)의 노래, 현대 연출가에 따른 연출, 한국의 전통무용가등 장르를 넘는 아티스트들이 공동으로 역사를 검증하며, 새로운 무대를 창작할 것입니다.

또 한국에서는 금년한국 영화계의 거장 임권택 감독의 신작「춘향전」이 개봉되었습니다. 한국에서는 매년5월에 춘향의 고향인 남원에서「춘향제」가 개최됩니다. 현재 2002년 월드컵 일한공동개최와 한국의 일본문화 해금에 따른 일한교류의 이벤트가 늘어나고 있습니다. 이런 시대에 맞추어, 52년만에 춘향을 재현하고자 합니다. 일한에 있어서 여성상을 예술안에서 검증하는 일은 일한의 신시대의 개막에도 어울릴거라고 확신합니다. 。

Chon Wolson officilal Website　www.wolson.com