soprano Chon Wolson ( www.wolson.com )

「K-POP　遙かなる記憶」"K-POP 아득한 기억"

ブームの〝仕掛け人〟たちと
〝日本の歌〟とのDEEPな関係――

いしだあゆみ、BIGBANG、KUWATA BAND、
安全地帯、2PM、中島美嘉、KARA……
コリアン二世のディーヴァが日韓音楽交流史を繙く

BIGBANGとブルー・ライト・ヨコハマ

人気グループBIG BANG（빅뱅）。公演の最中にいしだあゆみの「ブルー・ライト・ヨコハマ」で口をさみさんだ。実は韓国でもっとも知られた日本の歌なのだ。前著書「禁じられた歌」でも述べられている韓国とブルー・ライト・ヨコハマの関係。韓国POP界をリードしてきた作曲家・キム・ヒョンソク（김형석）が証言するK-POPへの影響は。幻の「白盤」発掘も。

인기 그룹 BIG BANG (빅뱅). 공연 중에 이시다 아유미의 '블루 라이트 요코하마'에서 입을 가위 씨다. 사실 한국에서 가장 알려진 일본의 노래 인 것이다. 이전 저서 「금지 된 노래 '에서도 언급 된 한국과 블루 라이트 요코하마의 관계. 한국 POP 계를 리드 해 온 작곡가 김형석 이 증언하는 K-POP에 미치는 영향은. 환상의 "화이트 보드"발굴도.

スキップ・ビート at 2PM

韓国第二のK-POPプロダクション・JYPエンタテインメントのパク・ジニョン（박진영）。通称JY-PARK。プロデューサーでもあり、歌手でもあり、2PMや2AM、WONDERGIRS、MISS Aの楽曲も提供する作曲家でもある。彼は高校生の頃、桑田佳祐や久保田利伸に影響を受けた。初めてクワタバンド＝桑田佳祐（サザンオールスターズ）の「スキップビート」を聞いて驚いた。K-POP仕掛け人の青春と日本の歌の関係。

한국 두 번째 K-POP 프로덕션 JYP 엔터테인먼트의 박진영. 통칭 JY-PARK. 프로듀서이자 가수이며, 2PM과 2 AM,WONDERGIRS,MISS A의 악곡 제공하는 작곡가이기도하다. 그는 고등학교 때, 쿠와타 케이스케와 쿠보타 토시노부에 영향을 받았다. 처음 쿠와타반도 = 쿠와타 케이스케 (사잔 올 스타즈)의 '스킵 비트'를 듣고 놀랐다. K-POP 장치 인 청춘과 일본의 노래의 관계.

KARAのミスターを探して

ソウルにあるオリンピックスタジアムで開催された「Asia Song Festival 」。ミスター（Mr.)を歌うKARA（カラ）。このKARAのステージを客席から見守る二人組。KARAや後輩のRAINBOWの作曲を手がける、ハン・ジェホ（한재호）とキム・スンス（김승수）。彼らを通してK-POP誕生の謎に音楽的見地から迫る。

서울에있는 올림픽 스타디움에서 개최 된 'Asia Song Festival " 미스터 (Mr.)을 노래 KARA (카라). 이 KARA의 무대를 객석에서 지켜 보는 두 명조. KARA와 후배 RAINBOW의 작곡을 담당하는 한재호와 김승수. 그들을 통해 K-POP 탄생의 수수께끼에 음악 관점에서 다가온다.

百年目のARIRANG

なぜK-POP仕掛け人たちは隠れて日本の歌を聴いたのか？　1910年、日本は韓国を併合。朝鮮半島の人たちを日本人に同化する政策をとった。パン・ヤウォル（半夜月）は録音するときは朝鮮総督府の検閲を受けなければならず、日本人の気分に合わないと禁止された。右上写真は当時発売を禁止されたという記録が残っているチェ・ドンウォンが歌ったアリラン。禁止の理由は「治安」としか書かれていない。

왜 K-POP 장치들은 숨어 일본 노래를 듣고 있었는지? 1910 년 일본은 한국을 병합. 한반도의 사람들을 일본인으로 동화하는 정책을 취했다. 반야월은 녹음 할 때 조선 총독부의 검열을 받아야하고, 일본인의 기분에 맞지 않는다고 금지되었다. 오른쪽 사진은 당시 발매를 금지되었다는 기록이 남아있는 최동원이 부른 아리랑. 금지의 이유는 '치안'라고 밖에 쓰여 있지 않다.

リ・イマジネーションの季節

日本文化の禁止政策は続いていたが、韓国では日本の歌の人気があった。「恋人よ」「I LOVE YOU」「リバーサイドホテル」「赤いスイートピー」「ジュリアに傷心」「ダンシングオールナイト」「「乾杯」「Good　day」「お祭りマンボ」「お嫁サンバ」…。中でも安全地帯は、広く人気があった歌手。また「恋人よ」はのちに隣愛（LINEA）が「離別後-愛」としてカバー。キム・セフン監督により韓国人俳優が出演したミュージックビデオも作られた。韓国でカバーされた日本の歌の数々を関係者に聞いた。

일본 문화의 금지 정책은 계속되고 있었지만, 한국에서는 일본의 노래의 인기가 있었다. '연인 이여' 'I LOVE YOU」「리버 사이드 호텔」「붉은 스위트피」「쥴리아에 상심' '댄싱 올 나잇」「건배」「Good day "'축제 맘보」「시집 삼바」.... 특히 안전 지대는 널리 논란이 된 가수. 또한 '연인 이여'는 나중에 LINEA가 "이별 후에 - 사랑 '으로 커버. 김 세훈 감독에 의해 한국 배우가 출연 한 뮤직 비디오도 만들어졌다. 한국에서 커버 된 일본 노래들 관계자에게 들었다.

「冬のソナタ」と「雪の華」

　2002年のサッカーワールドカップ共同開催の翌年、日本で韓国ドラマ「冬のソナタ」が大ヒットし「韓流ブーム」「ヨン様ブーム」が湧き起こったのだ。「冬のソナタ」のユン・ソクホ監督。「冬ソナ」プロデューサーで「ごめん、愛してる(ミアナダサランハンダ）」の監督でもあるイ・ヒョンミン監督が選んだ「雪の華」。そしてヨン様も出演した「ドリームハイ」への系譜を辿った。

2002 년 월드컵 공동 개최 이듬해 일본에서 한국 드라마 '겨울 연가'가 대히트 "한류 붐" '욘사마 열풍'이 터져 것이다. '겨울 연가'의 윤석호 감독. 「겨울 연가」프로듀서 '미안하다 사랑한다'의 감독이기도 한 이형민 감독이 뽑은 '눈의 꽃 " 그리고 욘사마도 출연 한 '드림 하이'의 계보를 추적했다.

少女の時代がやってきた

　　K-popブームの台風の目となった「東方神起」や「少女時代」が所属する韓国最大手プロダクションのSMエンターテインメント（SME）。会長のイ・スマンは「韓流株式財閥」と呼ばれるほど大成功した。しかしその彼がK-POPの帝王となる課程には、日本の影響があった。韓国で人気のあった「少女隊」。ダウンタウンの番組で「オジャパメン」としてヒットした「ソバンチャ（消防車）」。「H.O.T.」の成功と、「S.E.S.」の日本進出。そして「BoA」、「東方神起」と続く系譜をひもといた。写真はK-POPブームの前夜とも言える2000年のM-NETのスタジオ。

K-pop 열풍의 태풍의 눈이 된 '동방신기'와 '소녀 시대'가 소속 된 한국 최대 프로덕션의 SME. 회장의 이수만은 "한류 주식 재벌 '이라 불릴 정도로 큰 성공했다. 그러나 그런 그가 K-POP의 제왕이되는 과정에는 일본의 영향이 있었다. 한국에서 인기있는 "소녀대" 다운타운의 프로그램에서 "오쟈빠멘 '로 히트 한'소방차" "H.O.T. '의 성공과'S.E.S"일본 진출. 그리고 'BoA', '동방신기'로 이어지는 계보를 끈 풀어했다. 사진은 K-POP 열풍의 이브이라고도 말할 수있는 2000 년의 M-NET 스튜디오.

虹と野獣

KARAと少女時代の成功以来、続々と日本進出を果たすガールズグループたちが後を絶たない。それ「ぞれ長い練習期間を経てすでに韓国でアイドルとして活動しているだけに、日本での競争は熾烈なものとならざるをえない。猫ダンス」のT-ara、「ドラムパフォーマンス」のAFTER SCHOOL、「半地下アイドル」Secret、「KARAの妹分」RAINBOWなどが日本上陸を果たした。一方、東方神起の後を追う男性グループ達の戦いも、日々熱をおびている。野獣アイドルのキャッチフレーズで日本デビューした2PMとBEAST。それを支えるオーディション番組。K-POP育成の舞台裏は。

KARA와 소녀 시대의 성공 이후 속속 일본에 진출 걸 그룹들이 끊이지 않는다. 그것은 "각 긴 연습 기간을 거쳐 이미 한국에서 아이돌로 활동하고있는만큼 일본에서의 경쟁은 치열한 것으로 수밖에 없다. 고양이 춤 'T-ara"드럼 성능」의 AFTER SCHOOL "반지하 아이돌 'Secret'KARA의 여동생"RAINBOW 등이 일본 상륙했다. 한편, 동방신기의 뒤를 쫓는 남자 그룹들의 싸움도 일상 열을 띠고있다. 짐승 돌의 캐치 프레이즈로 일본 데뷔 한 2PM과 BEAST. 그것을지지하는 오디션 프로그램. K-POP 육성의 무대는.

真夏の夜のK-POPドリーム

　日本で次々とデビューするK-POP歌手達。ショーケースは韓国のテレビ局・韓国放送公社（KBS）なども一緒になり盛り上げている。2011年の夏は、太陽の光が容赦なく降り注ぐ中、大挙押し寄せたファン達でさらに熱くなっていたまさにK-POPのピークの年だった。KARAの追っかけを自認するグループの人々（写真）を始め、多くのファンがK-POPを契機に韓国への関心を持ち始めていた。幅広い年齢層のファンたちを見ると、K-pop人気が一過性のブームではなく、確実に日本社会に溶け込んできているようにも見えるが…。

일본에서 속속 데뷔하는 K-POP 가수들. 쇼케이스는 한국의 방송국 · KBS 등도 함께하게 북돋우고있다. 2011 년 여름에는 햇빛이 가차없이 쏟아지는 가운데 대거 몰려든 팬들로 더욱 뜨거워지고 있던 바로 K-POP의 피크의 해였다. KARA의 광팬을 자처하는 그룹의 사람들 (사진)을 비롯해 많은 팬들이 K-POP을 계기로 한국에 관심을 갖기 시작했다. 폭 넓은 연령층의 팬들을 보면 K-pop 인기 일과성 붐이 아니라 확실히 일본 사회에 녹아 가고있는 것처럼 보이지만 ...

K-POP身世打鈴

近頃の歌謡（K-pop）は、本当に問題が多いよ。歌より必要なのは全身整形。歌はフックソングにオートチューン…。K-POPの画一性をもまたK-POPで歌うアーチストSAN E（サニー）。黒人にルーツがあるともいわれるラップは、自分の身の上に起きた出来事や心の思いを節に乗せて延々と歌う韓国の伝統歌唱「身世打鈴(シンセタリョン)」のようであり、歌うことによって魂の昇華が得られているようだ。それはラップミュージックも似ている。歌が好きな韓国人とK-POP成功の関係とは？

요즘가요는 정말 문제가 많아. 노래보다 필요한 것은 전신 성형. 노래는 후크 송에 오토튠 ... K-POP의 획일 성을 또한 K-POP 노래 아티스트 SAN E. 흑인에 뿌리가 있다고 전해진다 랩은 자신의 신상에 일어난 사건이나 마음의 생각을 절에 태우고 끝없이 노래 한국의 전통 노래 '身世打鈴 "같고, 노래해서 영혼의 승화가 얻을 수있는 것 같다. 그것은 랩 음악도 비슷하다. 노래를 좋아하는 한국인과 K-POP 성공의 관계는?

K-POP大御所の告白

かつて日本には韓国からたくさんの歌手が進出してきました。なかでもパティ・キムさんは、1960年、日本と韓国に国交が無かった時代、日本に進出した歌手。代表曲は「イビョル（離別）」。

한때 일본에는 한국에서 많은 가수들이 진출 해 왔습니다. 특히 패티 김씨는 1960 년 한국과 일본에 국교가 없었던 시대 일본에 진출한 가수. 대표 곡은 '이별'.

「K-POP　遙かなる記憶」"K-POP 아득한 기억" ブームの〝仕掛け人〟たちと〝日本の歌〟とのDEEPな関係―― いしだあゆみ、BIGBANG、KUWATA BAND、安全地帯、2PM、中島美嘉、KARA…… コリアン二世のディーヴァが日韓音楽交流史を繙く

BIGBANGとブルー・ライト・ヨコハマ人気グループBIG BANG（빅뱅）。公演の最中にいしだあゆみの「ブルー・ライト・ヨコハマ」で口をさみさんだ。実は韓国でもっとも知られた日本の歌なのだ。前著書「禁じられた歌」でも述べられている韓国とブルー・ライト・ヨコハマの関係。韓国POP界をリードしてきた作曲家・キム・ヒョンソク（김형석）が証言するK-POPへの影響は。幻の「白盤」発掘も。 인기 그룹 BIG BANG (빅뱅). 공연 중에 이시다 아유미의 '블루 라이트 요코하마'에서 입을 가위 씨다. 사실 한국에서 가장 알려진 일본의 노래 인 것이다. 이전 저서 「금지 된 노래 '에서도 언급 된 한국과 블루 라이트 요코하마의 관계. 한국 POP 계를 리드 해 온 작곡가 김형석 이 증언하는 K-POP에 미치는 영향은. 환상의 "화이트 보드"발굴도.
	スキップ・ビート at 2PM 韓国第二のK-POPプロダクション・JYPエンタテインメントのパク・ジニョン（박진영）。通称JY-PARK。プロデューサーでもあり、歌手でもあり、2PMや2AM、WONDERGIRS、MISS Aの楽曲も提供する作曲家でもある。彼は高校生の頃、桑田佳祐や久保田利伸に影響を受けた。初めてクワタバンド＝桑田佳祐（サザンオールスターズ）の「スキップビート」を聞いて驚いた。K-POP仕掛け人の青春と日本の歌の関係。 한국 두 번째 K-POP 프로덕션 JYP 엔터테인먼트의 박진영. 통칭 JY-PARK. 프로듀서이자 가수이며, 2PM과 2 AM,WONDERGIRS,MISS A의 악곡 제공하는 작곡가이기도하다. 그는 고등학교 때, 쿠와타 케이스케와 쿠보타 토시노부에 영향을 받았다. 처음 쿠와타반도 = 쿠와타 케이스케 (사잔 올 스타즈)의 '스킵 비트'를 듣고 놀랐다. K-POP 장치 인 청춘과 일본의 노래의 관계.
KARAのミスターを探してソウルにあるオリンピックスタジアムで開催された「Asia Song Festival 」。ミスター（Mr.)を歌うKARA（カラ）。このKARAのステージを客席から見守る二人組。KARAや後輩のRAINBOWの作曲を手がける、ハン・ジェホ（한재호）とキム・スンス（김승수）。彼らを通してK-POP誕生の謎に音楽的見地から迫る。 서울에있는 올림픽 스타디움에서 개최 된 'Asia Song Festival " 미스터 (Mr.)을 노래 KARA (카라). 이 KARA의 무대를 객석에서 지켜 보는 두 명조. KARA와 후배 RAINBOW의 작곡을 담당하는 한재호와 김승수. 그들을 통해 K-POP 탄생의 수수께끼에 음악 관점에서 다가온다.
	百年目のARIRANG なぜK-POP仕掛け人たちは隠れて日本の歌を聴いたのか？　1910年、日本は韓国を併合。朝鮮半島の人たちを日本人に同化する政策をとった。パン・ヤウォル（半夜月）は録音するときは朝鮮総督府の検閲を受けなければならず、日本人の気分に合わないと禁止された。右上写真は当時発売を禁止されたという記録が残っているチェ・ドンウォンが歌ったアリラン。禁止の理由は「治安」としか書かれていない。 왜 K-POP 장치들은 숨어 일본 노래를 듣고 있었는지? 1910 년 일본은 한국을 병합. 한반도의 사람들을 일본인으로 동화하는 정책을 취했다. 반야월은 녹음 할 때 조선 총독부의 검열을 받아야하고, 일본인의 기분에 맞지 않는다고 금지되었다. 오른쪽 사진은 당시 발매를 금지되었다는 기록이 남아있는 최동원이 부른 아리랑. 금지의 이유는 '치안'라고 밖에 쓰여 있지 않다.
リ・イマジネーションの季節日本文化の禁止政策は続いていたが、韓国では日本の歌の人気があった。「恋人よ」「I LOVE YOU」「リバーサイドホテル」「赤いスイートピー」「ジュリアに傷心」「ダンシングオールナイト」「「乾杯」「Good　day」「お祭りマンボ」「お嫁サンバ」…。中でも安全地帯は、広く人気があった歌手。また「恋人よ」はのちに隣愛（LINEA）が「離別後-愛」としてカバー。キム・セフン監督により韓国人俳優が出演したミュージックビデオも作られた。韓国でカバーされた日本の歌の数々を関係者に聞いた。 일본 문화의 금지 정책은 계속되고 있었지만, 한국에서는 일본의 노래의 인기가 있었다. '연인 이여' 'I LOVE YOU」「리버 사이드 호텔」「붉은 스위트피」「쥴리아에 상심' '댄싱 올 나잇」「건배」「Good day "'축제 맘보」「시집 삼바」.... 특히 안전 지대는 널리 논란이 된 가수. 또한 '연인 이여'는 나중에 LINEA가 "이별 후에 - 사랑 '으로 커버. 김 세훈 감독에 의해 한국 배우가 출연 한 뮤직 비디오도 만들어졌다. 한국에서 커버 된 일본 노래들 관계자에게 들었다.
	「冬のソナタ」と「雪の華」　2002年のサッカーワールドカップ共同開催の翌年、日本で韓国ドラマ「冬のソナタ」が大ヒットし「韓流ブーム」「ヨン様ブーム」が湧き起こったのだ。「冬のソナタ」のユン・ソクホ監督。「冬ソナ」プロデューサーで「ごめん、愛してる(ミアナダサランハンダ）」の監督でもあるイ・ヒョンミン監督が選んだ「雪の華」。そしてヨン様も出演した「ドリームハイ」への系譜を辿った。 2002 년 월드컵 공동 개최 이듬해 일본에서 한국 드라마 '겨울 연가'가 대히트 "한류 붐" '욘사마 열풍'이 터져 것이다. '겨울 연가'의 윤석호 감독. 「겨울 연가」프로듀서 '미안하다 사랑한다'의 감독이기도 한 이형민 감독이 뽑은 '눈의 꽃 " 그리고 욘사마도 출연 한 '드림 하이'의 계보를 추적했다.
少女の時代がやってきた　　K-popブームの台風の目となった「東方神起」や「少女時代」が所属する韓国最大手プロダクションのSMエンターテインメント（SME）。会長のイ・スマンは「韓流株式財閥」と呼ばれるほど大成功した。しかしその彼がK-POPの帝王となる課程には、日本の影響があった。韓国で人気のあった「少女隊」。ダウンタウンの番組で「オジャパメン」としてヒットした「ソバンチャ（消防車）」。「H.O.T.」の成功と、「S.E.S.」の日本進出。そして「BoA」、「東方神起」と続く系譜をひもといた。写真はK-POPブームの前夜とも言える2000年のM-NETのスタジオ。 K-pop 열풍의 태풍의 눈이 된 '동방신기'와 '소녀 시대'가 소속 된 한국 최대 프로덕션의 SME. 회장의 이수만은 "한류 주식 재벌 '이라 불릴 정도로 큰 성공했다. 그러나 그런 그가 K-POP의 제왕이되는 과정에는 일본의 영향이 있었다. 한국에서 인기있는 "소녀대" 다운타운의 프로그램에서 "오쟈빠멘 '로 히트 한'소방차" "H.O.T. '의 성공과'S.E.S"일본 진출. 그리고 'BoA', '동방신기'로 이어지는 계보를 끈 풀어했다. 사진은 K-POP 열풍의 이브이라고도 말할 수있는 2000 년의 M-NET 스튜디오.
	虹と野獣 KARAと少女時代の成功以来、続々と日本進出を果たすガールズグループたちが後を絶たない。それ「ぞれ長い練習期間を経てすでに韓国でアイドルとして活動しているだけに、日本での競争は熾烈なものとならざるをえない。猫ダンス」のT-ara、「ドラムパフォーマンス」のAFTER SCHOOL、「半地下アイドル」Secret、「KARAの妹分」RAINBOWなどが日本上陸を果たした。一方、東方神起の後を追う男性グループ達の戦いも、日々熱をおびている。野獣アイドルのキャッチフレーズで日本デビューした2PMとBEAST。それを支えるオーディション番組。K-POP育成の舞台裏は。 KARA와 소녀 시대의 성공 이후 속속 일본에 진출 걸 그룹들이 끊이지 않는다. 그것은 "각 긴 연습 기간을 거쳐 이미 한국에서 아이돌로 활동하고있는만큼 일본에서의 경쟁은 치열한 것으로 수밖에 없다. 고양이 춤 'T-ara"드럼 성능」의 AFTER SCHOOL "반지하 아이돌 'Secret'KARA의 여동생"RAINBOW 등이 일본 상륙했다. 한편, 동방신기의 뒤를 쫓는 남자 그룹들의 싸움도 일상 열을 띠고있다. 짐승 돌의 캐치 프레이즈로 일본 데뷔 한 2PM과 BEAST. 그것을지지하는 오디션 프로그램. K-POP 육성의 무대는.
真夏の夜のK-POPドリーム　日本で次々とデビューするK-POP歌手達。ショーケースは韓国のテレビ局・韓国放送公社（KBS）なども一緒になり盛り上げている。2011年の夏は、太陽の光が容赦なく降り注ぐ中、大挙押し寄せたファン達でさらに熱くなっていたまさにK-POPのピークの年だった。KARAの追っかけを自認するグループの人々（写真）を始め、多くのファンがK-POPを契機に韓国への関心を持ち始めていた。幅広い年齢層のファンたちを見ると、K-pop人気が一過性のブームではなく、確実に日本社会に溶け込んできているようにも見えるが…。 일본에서 속속 데뷔하는 K-POP 가수들. 쇼케이스는 한국의 방송국 · KBS 등도 함께하게 북돋우고있다. 2011 년 여름에는 햇빛이 가차없이 쏟아지는 가운데 대거 몰려든 팬들로 더욱 뜨거워지고 있던 바로 K-POP의 피크의 해였다. KARA의 광팬을 자처하는 그룹의 사람들 (사진)을 비롯해 많은 팬들이 K-POP을 계기로 한국에 관심을 갖기 시작했다. 폭 넓은 연령층의 팬들을 보면 K-pop 인기 일과성 붐이 아니라 확실히 일본 사회에 녹아 가고있는 것처럼 보이지만 ...
	K-POP身世打鈴近頃の歌謡（K-pop）は、本当に問題が多いよ。歌より必要なのは全身整形。歌はフックソングにオートチューン…。K-POPの画一性をもまたK-POPで歌うアーチストSAN E（サニー）。黒人にルーツがあるともいわれるラップは、自分の身の上に起きた出来事や心の思いを節に乗せて延々と歌う韓国の伝統歌唱「身世打鈴(シンセタリョン)」のようであり、歌うことによって魂の昇華が得られているようだ。それはラップミュージックも似ている。歌が好きな韓国人とK-POP成功の関係とは？ 요즘가요는 정말 문제가 많아. 노래보다 필요한 것은 전신 성형. 노래는 후크 송에 오토튠 ... K-POP의 획일 성을 또한 K-POP 노래 아티스트 SAN E. 흑인에 뿌리가 있다고 전해진다 랩은 자신의 신상에 일어난 사건이나 마음의 생각을 절에 태우고 끝없이 노래 한국의 전통 노래 '身世打鈴 "같고, 노래해서 영혼의 승화가 얻을 수있는 것 같다. 그것은 랩 음악도 비슷하다. 노래를 좋아하는 한국인과 K-POP 성공의 관계는?
K-POP大御所の告白かつて日本には韓国からたくさんの歌手が進出してきました。なかでもパティ・キムさんは、1960年、日本と韓国に国交が無かった時代、日本に進出した歌手。代表曲は「イビョル（離別）」。 한때 일본에는 한국에서 많은 가수들이 진출 해 왔습니다. 특히 패티 김씨는 1960 년 한국과 일본에 국교가 없었던 시대 일본에 진출한 가수. 대표 곡은 '이별'.